1
00:00:11,250 --> 00:00:14,850
♪ Так, так, так,
Так, так, так

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,450
♪ Так, так, так,
Так, так, так

3
00:00:23,010 --> 00:00:25,770
♪ Коли ти залишив мене саму

4
00:00:25,810 --> 00:00:28,730
♪ На записі

5
00:00:28,770 --> 00:00:31,610
♪ Сказала мені, що ти збираєшся гуляти

6
00:00:31,650 --> 00:00:34,450
♪ Для газованої води

7
00:00:34,490 --> 00:00:37,410
♪ Вас не було надовго

8
00:00:37,450 --> 00:00:40,250
♪ Півгодини або більше

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,090
♪ Ти повернувся, і чоловіче, о чоловіче,

10
00:00:43,130 --> 00:00:46,010
♪ Це те, що я бачив

11
00:00:46,050 --> 00:00:48,930
♪ Помада на комірі

12
00:00:48,970 --> 00:00:51,850
♪ Розповідав про вас казку

13
00:00:51,890 --> 00:00:54,730
♪ Помада на комірі

14
00:00:54,770 --> 00:00:57,650
♪ Сказав, що ти неправда

15
00:00:57,690 --> 00:01:00,490
♪ Поставте найнижчий долар

16
00:01:00,530 --> 00:01:02,930
♪ Ми з тобою закінчили

17
00:01:02,970 --> 00:01:08,330
♪ Тому що помада на твоєму комірі
Розповідав про вас казку

18
00:01:08,370 --> 00:01:14,610
♪ Хлопче, я розповів про тебе, чувак
Розповідав про вас казку, так

19
00:01:14,650 --> 00:01:16,930
♪ Розповідав про вас казку. ♪

20
00:01:16,970 --> 00:01:19,250
ДЖУРЖАННЯ ПРОЕКТОРА

21
00:01:24,130 --> 00:01:27,010
«Жителі Нью-Йорка в годину пік.
Вісім мільйонів людей поспішають».

22
00:01:27,050 --> 00:01:30,170
«Перша цивільна оборона
вправи підтягують їх».

23
00:01:30,210 --> 00:01:33,210
«Вулиці скоро пустіють».

24
00:01:33,250 --> 00:01:36,050
"СИРЕНА"

25
00:01:38,410 --> 00:01:41,170
«Торгівля на біржі
зупиняється».

26
00:01:41,210 --> 00:01:45,170
"З таким страхом, як цей,
не дивно». >

27
00:01:49,730 --> 00:01:52,090
«Діти відпочивають від уроків...

28
00:01:52,130 --> 00:01:59,770
..щоб отримати більш важливий урок
про самозбереження
під час атомної війни».

29
00:01:59,810 --> 00:02:04,810
«Мені неприємно завершувати
слід розробити водневу бомбу».

30
00:02:06,010 --> 00:02:10,490
«Ми не повинні навмисно
програти гонку озброєнь».

31
00:02:10,530 --> 00:02:14,570
«Зробити це
буде втрата наших свобод».

32
00:02:14,610 --> 00:02:19,450
«З Патріком Генрі я ціную своє
свободи більше, ніж я роблю своє життя».

33
00:02:26,250 --> 00:02:30,290
↑ КРИКИ ТА МАРШ

34
00:02:34,610 --> 00:02:37,090
вибоїни.

35
00:02:45,570 --> 00:02:48,370
Скажімо, я -...

36
00:02:48,410 --> 00:02:50,410
..у множині.

37
00:02:55,130 --> 00:02:58,170
Закликаю на ваше задоволення...

38
00:02:58,210 --> 00:03:03,490
.. зображення
ряд за рядом голих дуп.

39
00:03:03,530 --> 00:03:06,530
Їх цілий хоровий ларьок, га?

40
00:03:07,610 --> 00:03:09,850
а?

41
00:03:11,010 --> 00:03:16,410
Ах, я бачу. Я нікого не цікавлю
стан душі в цей світлий ранок.

42
00:03:18,490 --> 00:03:22,570
(ЗІТХАННЯ) Тепер,
чому це, як ви думаєте?

43
00:03:22,610 --> 00:03:27,850
Ви, можливо, вважаєте, що я
бути провокаційним? Це все, а?

44
00:03:27,890 --> 00:03:29,890
а?

45
00:03:31,650 --> 00:03:36,370
Або навіть нудно? У мене
стати занудою, навіть не знаючи?

46
00:03:44,250 --> 00:03:45,970
(ЗІТХАННЯ)

47
00:03:46,010 --> 00:03:49,890
(ДУМУЄ) Нудно? Нудно!'

48
00:04:06,650 --> 00:04:08,010
Кін, ми, Хопер?

49
00:04:08,050 --> 00:04:10,410
Так, сер.

50
00:04:10,450 --> 00:04:12,290
Завзятий і нетерплячий? >

51
00:04:12,330 --> 00:04:14,810
Так, сер!

52
00:04:24,410 --> 00:04:27,850
♪ БАРІЛКИ:
«ВЕЛИКИЙ ПРЕТЕНДЕСТ»

53
00:04:29,130 --> 00:04:30,970
♪ О так,

54
00:04:31,010 --> 00:04:34,530
..Я великий претендент

55
00:04:34,570 --> 00:04:35,850
♪ Ооо-ооо-ооо

56
00:04:35,890 --> 00:04:40,850
♪ Вдаючи, що у мене все добре

57
00:04:40,890 --> 00:04:42,530
♪ Ооо-ооо-ооо

58
00:04:42,570 --> 00:04:44,810
♪ Моя потреба така...

59
00:04:44,850 --> 00:04:48,210
..Я забагато прикидаюся...

60
00:04:48,250 --> 00:04:53,810
..Я самотній, але ніхто не може сказати ♪

61
00:04:53,850 --> 00:04:55,770
♪ О, так,

62
00:04:55,810 --> 00:04:59,170
..Я великий претендент...

63
00:04:59,210 --> 00:05:00,650
♪ Ооо-ооо-ооо

64
00:05:00,690 --> 00:05:05,290
.. дрейфую у своєму власному світі

65
00:05:05,330 --> 00:05:06,770
♪ Ооо-ооо-ооо

66
00:05:06,810 --> 00:05:09,610
♪ Я граю в гру...

67
00:05:09,650 --> 00:05:12,730
.. але на мій справжній сором...

68
00:05:12,770 --> 00:05:17,050
..ти покинув мене
мріяти наодинці ♪

69
00:05:42,330 --> 00:05:45,250
Дивіться, капрал - барабанна музика.

70
00:05:48,490 --> 00:05:49,810
так?

71
00:05:49,850 --> 00:05:52,770
так Бачите? Ти не можеш це прочитати?

72
00:05:55,970 --> 00:05:58,010
Ти добре знаєш, що я не можу!

73
00:05:58,050 --> 00:06:00,010
Нічого, подивіться:...

74
00:06:00,050 --> 00:06:02,370
.. бом циць-тью, бом тью-тью.

75
00:06:05,650 --> 00:06:07,210
Дуже смішно.

76
00:06:07,250 --> 00:06:08,570
Це добре, правда?

77
00:06:08,610 --> 00:06:10,210
Там менше шуму!

78
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
(ОБИВА) Сер!

79
00:06:39,450 --> 00:06:41,530
вибоїни.

80
00:06:41,570 --> 00:06:43,770
Вибачте, сер.

81
00:06:55,330 --> 00:06:56,850
Що тепер, Хопер?

82
00:06:56,890 --> 00:07:01,690
Красная Звезда - я маю на увазі, Красная Звезда,
стаття в Червоній зірці, сер.

83
00:07:01,730 --> 00:07:03,330
Що там написано?

84
00:07:03,370 --> 00:07:06,770
Гм... «Армійські футболісти
треба грати краще».

85
00:07:06,810 --> 00:07:08,090
Хопер... сер?

86
00:07:08,130 --> 00:07:12,370
Що у вас між
твої вуха? Використовуйте свій бонс!

87
00:07:12,410 --> 00:07:14,530
З мене вистачить шишки!

88
00:07:14,570 --> 00:07:17,810
Але, сер, мені сказали
перекладати ev...

89
00:07:17,850 --> 00:07:20,330
Так, сер. Вибачте, сер.

90
00:07:29,450 --> 00:07:31,370
сер? Ви...?

91
00:07:33,130 --> 00:07:34,890
вибоїни.

92
00:07:34,930 --> 00:07:37,090
Так, сер.

93
00:07:46,970 --> 00:07:48,730
(Бум-тит-тит, бам-тит-тит.)

94
00:07:48,770 --> 00:07:50,770
(Замовкни!)

95
00:07:59,050 --> 00:08:02,370
«Я сплю чи що?»

96
00:08:02,410 --> 00:08:05,090
"Як ви можете точно сказати?"

97
00:08:06,930 --> 00:08:09,010
«Боже, який смітник!»

98
00:08:11,370 --> 00:08:15,290
«Продовжуйте. Катайтеся... далі.

99
00:08:22,770 --> 00:08:25,370
♪ Бу-ва-ба, бу-ва-ба

100
00:08:25,410 --> 00:08:28,370
♪ Бу-ва-ба
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду

101
00:08:28,410 --> 00:08:29,730
♪ Бу-ва-ба

102
00:08:29,770 --> 00:08:31,090
♪ Бу-ва-ба

103
00:08:31,130 --> 00:08:32,330
♪ Бу-ва-ба

104
00:08:32,370 --> 00:08:33,850
♪ Роби-роби-роби-роби

105
00:08:33,890 --> 00:08:35,490
♪ Земний ангел,

106
00:08:35,530 --> 00:08:37,610
..земний ангел...

107
00:08:37,650 --> 00:08:40,930
.. ти будеш моєю?

108
00:08:40,970 --> 00:08:43,530
♪ Моя люба дорога,

109
00:08:43,570 --> 00:08:46,690
..люблю тебе весь час

110
00:08:46,730 --> 00:08:50,050
♪ Я просто дурень...

111
00:08:50,090 --> 00:08:53,010
..дурень, закоханий у тебе

112
00:08:53,050 --> 00:08:54,530
♪ Бу-ва-ба

113
00:08:54,570 --> 00:08:56,050
♪ Бу-ва-ба

114
00:08:56,090 --> 00:08:57,170
♪ Бу-ва-ба

115
00:08:57,210 --> 00:08:58,770
♪ Роби-роби-роби-роби-роби

116
00:08:58,810 --> 00:09:00,210
♪ Земний ангел,

117
00:09:00,250 --> 00:09:02,610
..земний ангел...

118
00:09:02,650 --> 00:09:04,650
.. ту, яку я обожнюю.

119
00:09:05,730 --> 00:09:09,050
♪ Люблю тебе вічно...

120
00:09:09,090 --> 00:09:11,850
.. і ще більше ♪

121
00:09:11,890 --> 00:09:15,290
♪ Я просто дурень...

122
00:09:15,330 --> 00:09:19,370
..дурень, закоханий у тебе

123
00:09:24,810 --> 00:09:28,170
♪ Я закохався в тебе...

124
00:09:28,210 --> 00:09:30,210
.. і я знав...

125
00:09:30,250 --> 00:09:34,250
.. бачення
чарівності твоєї любові

126
00:09:34,290 --> 00:09:36,250
♪ Ду-ду-ду-ду-ду

127
00:09:37,450 --> 00:09:40,730
♪ Я сподіваюся і молюся

128
00:09:40,770 --> 00:09:42,490
♪ Я сподіваюся і молюся про це одного дня

129
00:09:42,530 --> 00:09:47,770
Я буду баченням твого щастя

130
00:09:49,490 --> 00:09:50,930
♪ Земний ангел,

131
00:09:50,970 --> 00:09:53,450
..земний ангел...

132
00:09:53,490 --> 00:09:56,250
.. Будь ласка, будь моєю.

133
00:09:56,290 --> 00:09:59,130
♪ Моя люба дорога...

134
00:09:59,170 --> 00:10:01,170
..люблю тебе весь час

135
00:10:02,610 --> 00:10:05,370
♪ Я просто дурень

136
00:10:05,410 --> 00:10:07,570
♪ А... ♪

137
00:10:07,610 --> 00:10:09,210
ДЗВОНИ ГОДИННИКА

138
00:10:09,250 --> 00:10:11,250
що ти робиш

139
00:10:11,290 --> 00:10:14,690
Сер, я... Сер?

140
00:10:14,730 --> 00:10:16,210
Продовжуйте свою роботу!

141
00:10:16,250 --> 00:10:17,730
Так, сер. Вибачте, сер.

142
00:10:23,250 --> 00:10:25,850
ГОДИННИК Б'Є >

143
00:10:40,610 --> 00:10:44,090
НАСТУПАННЯ >

144
00:10:51,650 --> 00:10:53,650
дурниці!

145
00:10:53,690 --> 00:10:56,210
що? що?

146
00:10:56,250 --> 00:11:01,250
Воллес... Вибачте. Звук
людський голос вразив мене.

147
00:11:01,290 --> 00:11:06,250
Здається, я сказав "Бумхол". так
це було майже напевно -..

148
00:11:06,290 --> 00:11:08,210
..Б-У-М. вибоїни. >

149
00:11:08,250 --> 00:11:11,930
Я б хотів, щоб ти цього не робив,
не кожні п'ять хвилин...

150
00:11:11,970 --> 00:11:13,730
(ХИХИТЬСЯ)

151
00:11:13,770 --> 00:11:15,170
Капрал! >

152
00:11:15,210 --> 00:11:16,570
Прошу вибачення, сер.

153
00:11:16,610 --> 00:11:20,050
Це той... розбитий годинник
вражаюче 11 таких.

154
00:11:20,090 --> 00:11:21,370
andIt; Що з ним?

155
00:11:21,410 --> 00:11:23,130
О, ми балакучі?

156
00:11:23,170 --> 00:11:24,410
Насправді ні.

157
00:11:24,450 --> 00:11:29,450
Ну, я б хотів, щоб це було вражаюче 12,
це все. Ще одна година.

158
00:11:29,490 --> 00:11:34,770
О, Христос в лайнових серветках,
яке життя!

159
00:11:34,810 --> 00:11:36,930
(ЗІТХАННЯ)

160
00:11:36,970 --> 00:11:44,450
Дев'ять до п'ятої, еге ж? Згорблений
над кривавим столом, як
кривава скринька!

161
00:11:45,490 --> 00:11:48,810
Ось і я приєднався
для армії, а?

162
00:11:48,850 --> 00:11:50,210
Капрал? >

163
00:11:50,250 --> 00:11:53,650
сер! Деякі ледь питні.

164
00:11:53,690 --> 00:11:55,090
Бункер.

165
00:11:57,610 --> 00:12:01,250
Капрал. Якщо ми повинні
встановити години роботи,

166
00:12:01,290 --> 00:12:07,330
.. ми не повинні відхилятися
кривава йота чи титл
з офісної кривавої рутини, а?

167
00:12:07,370 --> 00:12:10,330
Кава об 11,
чай і печиво о 4,

168
00:12:10,370 --> 00:12:12,770
.. і три двохвилинки.

169
00:12:12,810 --> 00:12:13,850
andIt; Уоллес!

170
00:12:13,890 --> 00:12:15,130
Я знаю!

171
00:12:15,170 --> 00:12:19,250
Нагорі потрібен новий бойовий наказ.
Ви це знаєте, але...

172
00:12:19,290 --> 00:12:20,650
Ой, дивись, старий!

173
00:12:20,690 --> 00:12:25,810
Як ми виведемо його вчасно, якщо
ти продовжуєш цей безперервний шквал?

174
00:12:25,850 --> 00:12:29,250
Гірше дизентерії!
Час і місце, будь ласка!

175
00:12:29,290 --> 00:12:34,450
Добре, Гаррі, добре.
Давайте трохи відчути, гм...

176
00:12:34,490 --> 00:12:37,850
Це місце засмучує
баланс мого розуму!

177
00:12:37,890 --> 00:12:40,930
Я навіть не можу тягнути
правильне слово!

178
00:12:40,970 --> 00:12:43,490
Пропорція.

179
00:12:43,530 --> 00:12:44,570
що?

180
00:12:44,610 --> 00:12:45,850
Слово, яке ви хочете.

181
00:12:45,890 --> 00:12:47,250
Зовсім ні!

182
00:12:47,290 --> 00:12:50,690
що? Пропорція! Ні, ні!

183
00:12:50,730 --> 00:12:52,170
О, будь ласка!

184
00:12:52,210 --> 00:12:55,050
Перспектива! Це слово!

185
00:12:55,090 --> 00:12:57,450
Так, Гаррі, вибач.

186
00:12:57,490 --> 00:12:58,810
вибач вибач

187
00:12:58,850 --> 00:13:00,730
Все, що я казав, це...

188
00:13:00,770 --> 00:13:03,410
ні! Був... зберегти відчуття...

189
00:13:03,450 --> 00:13:05,890
Перспектива?

190
00:13:05,930 --> 00:13:07,570
Пропорційність.

191
00:13:07,610 --> 00:13:10,250
(ХИХИТЬСЯ)

192
00:13:12,010 --> 00:13:16,690
♪ ТЕРСТОН ХАРРІС:
«КРАСУНЯ МАЛЕНЬКА»

193
00:13:18,210 --> 00:13:20,410
♪ (НАПІВАЄ)

194
00:13:51,970 --> 00:13:54,010
♪ Маленька гарненька

195
00:13:54,050 --> 00:13:56,970
♪ Давай і поговори зі мною

196
00:13:57,010 --> 00:13:59,410
♪ Мила голубка, кохана

197
00:13:59,450 --> 00:14:02,010
♪ Сядьте до мене на коліно

198
00:14:14,130 --> 00:14:16,050
♪ Розповім вам історію

199
00:14:16,090 --> 00:14:19,290
♪ Сталося давно

200
00:14:19,330 --> 00:14:21,730
♪ Маленька гарненька

201
00:14:21,770 --> 00:14:24,530
♪ Я спостерігав, як ти ростеш

202
00:14:36,210 --> 00:14:38,330
♪ Маленька гарненька

203
00:14:38,370 --> 00:14:41,450
♪ Давай і поговори зі мною

204
00:14:41,490 --> 00:14:43,730
♪ Мила голубка, кохана

205
00:14:43,770 --> 00:14:46,010
♪ Сядьте мені на коліно

206
00:14:47,890 --> 00:14:50,490
♪ (ГУМ)

207
00:15:06,610 --> 00:15:08,450
(ХИХИТЬСЯ)

208
00:15:08,490 --> 00:15:11,210
Хопер, куди в біса
як ти думаєш ти?

209
00:15:11,250 --> 00:15:14,370
Я... Вибачте, сер.

210
00:15:14,410 --> 00:15:18,810
Я... проковтнув неправильно. вибач

211
00:15:18,850 --> 00:15:20,530
Повертайся до свого столу, чоловіче.

212
00:15:20,570 --> 00:15:21,930
сер!

213
00:15:25,570 --> 00:15:27,130
andIt; Хопер! сер!

214
00:15:27,170 --> 00:15:29,530
Ледве кривавий п'яниця-вінкі?

215
00:15:29,570 --> 00:15:30,970
сер!

216
00:15:35,130 --> 00:15:37,650
Ой... (ЗІТХАЄ)

217
00:15:53,370 --> 00:15:55,170
СВИСТКИ

218
00:15:57,170 --> 00:16:01,410
«Вистріли в мене слимаком
з чудового глечика».

219
00:16:10,410 --> 00:16:13,610
«Перша цивільна оборона
вправи підтягують їх».

220
00:16:13,650 --> 00:16:16,130
«Вулиці скоро пустіють».

221
00:16:16,170 --> 00:16:18,170
"СИРЕНА"

222
00:16:21,930 --> 00:16:25,250
«Торгівля на біржі
зупиняється».

223
00:16:25,290 --> 00:16:27,170
Пссс! Коли ти закінчиш?

224
00:16:27,210 --> 00:16:28,690
чому

225
00:16:28,730 --> 00:16:30,290
Давай, як тебе звуть?

226
00:16:30,330 --> 00:16:32,890
чому У кожного є ім'я.

227
00:16:32,930 --> 00:16:34,730
Тссс!

228
00:16:38,890 --> 00:16:43,250
Я буду чекати тебе,
солодкий пиріг.

229
00:16:43,290 --> 00:16:48,930
«Я не радий зробити висновок, що
слід розробити водневу бомбу».

230
00:16:48,970 --> 00:16:53,010
«Ми не повинні навмисно
програти гонку озброєнь».

231
00:16:53,050 --> 00:16:56,810
«Зробити це
буде втрата наших свобод».

232
00:16:56,850 --> 00:17:00,130
«З Патріком Генрі я ціную своє
свободи більше, ніж моє життя».

233
00:17:07,010 --> 00:17:09,010
ВІЙСЬКОВИЙ ОРКЕС

234
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
ЗІТХАННЯ

235
00:17:25,610 --> 00:17:31,250
Як вони називають маленького чорного
речі між пальцями ніг слона?

236
00:17:31,290 --> 00:17:32,690
Продовжуйте, якщо треба.

237
00:17:32,730 --> 00:17:34,730
Повільні негри!

238
00:17:35,970 --> 00:17:38,090
Основні живі огорожі!
Зараз, Гаррі.

239
00:17:38,130 --> 00:17:40,290
Мені вже досить...

240
00:17:40,330 --> 00:17:42,370
Ми занадто багато працюємо.

241
00:17:42,410 --> 00:17:47,130
Я маю на увазі, що це все фігня,
цей новий бойовий порядок!

242
00:17:47,170 --> 00:17:52,210
Ми могли б також віддати їм старе
один. Вони занадто багато метушаться нагорі.

243
00:17:52,250 --> 00:17:57,210
Христе, Бойовий орден цього не робить
змінити! Не за три місяці!

244
00:17:57,250 --> 00:18:00,890
Росіяни
ніколи не роби нічого іншого...

245
00:18:00,930 --> 00:18:03,730
Бункум!
Знову розмова через капелюх.

246
00:18:03,770 --> 00:18:08,610
я що? Вони рухаються
піхота і танки, хлопець.

247
00:18:08,650 --> 00:18:12,690
Ні, ні.
Не на захід, не через мій ділянку!

248
00:18:12,730 --> 00:18:14,530
Південь.

249
00:18:14,570 --> 00:18:15,930
що?

250
00:18:15,970 --> 00:18:20,330
Я втратив майже всю восьму
танкового полку під Магнітогорськом.

251
00:18:20,370 --> 00:18:23,970
Так, вони пішли на південь.
Це моє враження.

252
00:18:24,010 --> 00:18:26,250
Деякі піхотинці розташувалися.

253
00:18:26,290 --> 00:18:28,410
Пішли на південь.

254
00:18:28,450 --> 00:18:30,490
можливо.

255
00:18:30,530 --> 00:18:34,770
Вантажівка...
Ваші люди знають про це більше?

256
00:18:34,810 --> 00:18:38,330
У вас, люди, все є
мої люди мають.

257
00:18:38,370 --> 00:18:41,370
Це те, як ви це читаєте.

258
00:18:41,410 --> 00:18:46,570
По-моєму - ні, по-нашому..
стан цього зміцнюється.

259
00:18:46,610 --> 00:18:49,530
Ви можете підняти це з припущення.

260
00:18:49,570 --> 00:18:52,210
Ти можеш що?

261
00:18:52,250 --> 00:18:56,250
Вони рухаються чоловіками
і матеріали південь, старий боб.

262
00:18:56,290 --> 00:19:00,850
І краще повірте. все
добре, добре, старий фрукт...

263
00:19:00,890 --> 00:19:03,050
Поки ми не зберемо ці нові документи,

264
00:19:03,090 --> 00:19:05,850
ми не будемо знати, що H збирається
на, будемо?

265
00:19:05,890 --> 00:19:08,570
Це може бути... Я-я маю на увазі...

266
00:19:08,610 --> 00:19:11,810
.. Господи, Уоллес,
наступна війна B!

267
00:19:11,850 --> 00:19:17,210
ЗІТХАННЯ: Отже, давайте покінчимо з цим
порушення. Якщо ви не проти!

268
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
КАШЕЛЬ

269
00:19:26,730 --> 00:19:34,890
«Війна, війна. Жорстка війна. я
отримав лише шість тижнів. Залиште мене!

270
00:19:34,930 --> 00:19:41,530
«Відпусти мене! Я не приєднуюся.
Немає більше трахання війни! Ні!»

271
00:19:46,890 --> 00:19:49,050
УДАР ГОДИННИКА

272
00:19:49,090 --> 00:19:52,090
Чверть минула!

273
00:19:56,410 --> 00:19:58,370
Час йде!

274
00:19:59,850 --> 00:20:02,290
КІНОМУЗИКА

275
00:20:15,930 --> 00:20:17,330
Отже, ось ви.

276
00:20:17,370 --> 00:20:18,610
Що ти маєш на увазі?

277
00:20:18,650 --> 00:20:21,650
Я чув, ти працюєш у понеділок і середу

278
00:20:21,690 --> 00:20:24,010
Це моя справа.

279
00:20:24,050 --> 00:20:26,370
Отже, що ви робите вечорами?

280
00:20:26,410 --> 00:20:29,050
Залежить.

281
00:20:29,090 --> 00:20:31,330
Ви коли-небудь ходили в Пале?

282
00:20:31,370 --> 00:20:34,210
Не багато.
Я міг би взяти тебе.

283
00:20:34,250 --> 00:20:37,810
ні!
Це не зашкодить, чи не так?

284
00:20:37,850 --> 00:20:40,250
Моєму старому це не сподобається.

285
00:20:40,290 --> 00:20:41,730
Твій тато?

286
00:20:41,770 --> 00:20:43,170
Мені чоловік!

287
00:20:43,210 --> 00:20:47,690
Господи, ти кинув себе геть!

288
00:20:47,730 --> 00:20:51,130
І весь цей час,
там я чекав.

289
00:20:52,610 --> 00:20:54,730
Ну, я не знав, чи не так?

290
00:20:54,770 --> 00:20:56,450
Ви знаєте зараз, чи не так?

291
00:20:57,770 --> 00:21:00,970
Ви... але у вас є хвилина!

292
00:21:01,010 --> 00:21:03,610
для чого?

293
00:21:03,650 --> 00:21:05,450
Можна зробити багато за хвилину.

294
00:21:05,490 --> 00:21:07,490
Так, багато пошкоджень.

295
00:21:09,370 --> 00:21:12,530
Давай тоді.
Побачимося пізніше, алігаторе.

296
00:21:29,450 --> 00:21:33,810
ВАЛІЙСЬКИЙ АКЦЕНТ: 22920071 Приват
Френсіс Ф. з'явився на службу.

297
00:21:33,850 --> 00:21:36,930
Ти проклятий придурок!

298
00:21:36,970 --> 00:21:39,370
сер?

299
00:21:40,810 --> 00:21:45,970
Чи дійсно Private Hopper виглядає
ваш новий командир?

300
00:21:46,010 --> 00:21:48,010
Я... Ой...

301
00:21:52,370 --> 00:21:54,730
Два два дев'ять два нуль нуль...

302
00:21:54,770 --> 00:21:57,170
Так, так, у нас все це було.

303
00:21:57,210 --> 00:22:01,530
Одне з твоїх плечей
вищий за інший. сер?

304
00:22:01,570 --> 00:22:04,530
Дай мені наказ про рух, чоловіче!

305
00:22:04,570 --> 00:22:06,650
сер?
Ви кретин?

306
00:22:06,690 --> 00:22:11,210
Звичайно, він!
Це, мабуть, новий мовний клерк.

307
00:22:11,250 --> 00:22:14,050
Він навряд чи читатиме чи пише?

308
00:22:14,090 --> 00:22:17,930
Сподіваюся, його російська
краще, ніж його англійська!

309
00:22:17,970 --> 00:22:21,850
давай,
Порядок руху - чітко!

310
00:22:21,890 --> 00:22:24,490
П-вибачте, п-сер.

311
00:22:24,530 --> 00:22:30,490
ти заїкаєшся?
Н-н... Я маю на увазі, ні, сер.

312
00:22:30,530 --> 00:22:32,690
У вашому наказі про переміщення зазначено...

313
00:22:32,730 --> 00:22:36,770
..залишити Корпус розвідки
у Маресфілді о 08:00...

314
00:22:36,810 --> 00:22:40,450
.. і звіт
до військового відомства о 15:00!

315
00:22:40,490 --> 00:22:43,290
Сер, я...
Минуло 16:00!

316
00:22:44,330 --> 00:22:47,490
16:21!
добре?

317
00:22:47,530 --> 00:22:51,250
Я... Сер, я... Вибачте, сер.

318
00:22:51,290 --> 00:22:53,450
Що ви маєте на увазі, вибачте?

319
00:22:53,490 --> 00:22:56,250
Я... я... д-затримався, сер.

320
00:22:56,290 --> 00:23:00,130
Що ти маєш на увазі, запізнився?
Ви маєте на увазі запізнення на парад!

321
00:23:00,170 --> 00:23:03,810
Сер, я... Сер!
Дозвольте говорити, сер!

322
00:23:04,770 --> 00:23:06,890
ЗІТХАННЯ: Говоріть.

323
00:23:06,930 --> 00:23:12,450
Сер... Я ніколи не був у Лондоні
раніше, сер, крім того, щоб пройти.

324
00:23:12,490 --> 00:23:15,530
Я... заблукав, сер.

325
00:23:16,610 --> 00:23:20,650
Загублено? Він із Корпусу розвідки.
Звичайно, він заблукав!

326
00:23:23,570 --> 00:23:25,770
Загубився в Лондоні?
сер.

327
00:23:25,810 --> 00:23:30,930
Боже добрий! Не треба мочити
великий палець і тримай його в повітрі!

328
00:23:30,970 --> 00:23:35,370
У вас є язик!
Ми в центрі Уайтхолла!

329
00:23:35,410 --> 00:23:37,730
Я запитав поліцейського, сер, і він...

330
00:23:37,770 --> 00:23:39,170
Ви ЩО?

331
00:23:39,210 --> 00:23:44,290
Я запитав його, де Уайтхолл,
військове відомство, сер, і...

332
00:23:44,330 --> 00:23:47,850
Де відбулася ця зустріч?

333
00:23:47,890 --> 00:23:50,850
Трафальгарська площа,
з кам'яними левами.

334
00:23:50,890 --> 00:23:54,370
І палички
з кінськими головами ручками!

335
00:23:54,410 --> 00:23:57,130
Півмісяця, Воллес. А потім?

336
00:23:57,170 --> 00:24:00,930
Він показав на цю велику будівлю,
і...

337
00:24:00,970 --> 00:24:04,290
Ой, мовчи, чоловіче!
сер!

338
00:24:04,330 --> 00:24:06,170
так! Давай!

339
00:24:06,210 --> 00:24:13,210
Він мав стовпи, сходи і...
але... він був повний фотографій, сер.

340
00:24:14,170 --> 00:24:15,210
Картинки?

341
00:24:15,250 --> 00:24:20,690
До того часу я зрозумів, що це не так
те, що сказав поліцейський,

342
00:24:20,730 --> 00:24:22,170
Національна галерея.

343
00:24:22,210 --> 00:24:26,050
Національна галерея! Ой!
Національна кривава галерея!

344
00:24:31,690 --> 00:24:34,650
сер! Дозвольте говорити, сер?

345
00:24:34,690 --> 00:24:36,650
СМІЄТЬСЯ: Так, продовжуй!

346
00:24:36,690 --> 00:24:42,610
Чи приймете ви пропозицію, яку я
чи не такий великий дурень, як здається, сер?

347
00:24:42,650 --> 00:24:44,970
ВСІ СМІЄТЬСЯ

348
00:24:46,330 --> 00:24:50,570
Я вважаю, що я повинен взяти це до відома,
з цієї нагоди!

349
00:24:50,610 --> 00:24:53,690
Сподіваюся, ти навчишся
що в цьому офісі...

350
00:24:53,730 --> 00:24:57,730
.. ваші думки
мають незначне значення або взагалі не мають значення.

351
00:24:57,770 --> 00:24:58,890
сер.

352
00:24:58,930 --> 00:25:04,370
Ніхто з нас не в уніформі, але це
жодним чином не передбачає відступу

353
00:25:04,410 --> 00:25:07,210
.. від нормальних армійських процедур.

354
00:25:07,250 --> 00:25:10,810
З точністю до навпаки! Зрозумів?
Так, сер.

355
00:25:10,850 --> 00:25:14,050
Вирівняйте плечі!
сер!

356
00:25:14,090 --> 00:25:20,130
Якщо ви знову приїдете пізно, і якщо ви
продовжуй робити з себе дупу,

357
00:25:20,170 --> 00:25:21,890
.. Капрал, поясніть.

358
00:25:21,930 --> 00:25:23,730
сер!

359
00:25:28,130 --> 00:25:30,090
Га-а-а... ПОВОРОТ!

360
00:25:37,010 --> 00:25:39,330
СОЛДАТ!
Капрал!

361
00:25:39,370 --> 00:25:42,570
Ти дурень! ЩО ТИ?

362
00:25:42,610 --> 00:25:45,290
Біда, капрал!

363
00:25:45,330 --> 00:25:49,130
Зараз поставлю
мій дзвоник у твоєму вусі...

364
00:25:49,170 --> 00:25:53,250
.. І ВДАЄТЬСЯ В ТОБІ ГЛУМКУ!
РОЗУМІЄТЕ?

365
00:25:53,290 --> 00:25:57,770
Капрал!
Ви маєте рацію, поверніть його мені.

366
00:25:57,810 --> 00:26:00,290
сер! Га-а-а... ПОВОРОТ!

367
00:26:05,090 --> 00:26:10,570
Будемо сподіватися, що ситуація покращиться
трохи відтепер. Добре, а зараз.

368
00:26:12,690 --> 00:26:15,090
Гм...

369
00:26:24,290 --> 00:26:30,290
Е-е, так... як я вже сказав, ніхто з нас
в цьому офісі в уніформі...

370
00:26:30,330 --> 00:26:37,850
.. з причин, які можуть стати
очевидний. Я боюся, те саме
буде стосуватися вас. Без уніформи.

371
00:26:37,890 --> 00:26:43,090
Ні, сер. Так, я знаю, але це так
є. Треба носити цивільне
одяг.

372
00:26:43,130 --> 00:26:44,370
Так, сер.

373
00:26:44,410 --> 00:26:48,890
Акуратний і акуратний. Коміри та краватки.
Без кольорових сорочок. Прості шкарпетки.

374
00:26:48,930 --> 00:26:53,450
Так, сер. добре. Тепер охайно та охайно.
Акуратний і акуратний.

375
00:26:54,930 --> 00:26:57,770
Сьогодні вдень ми дуже зайняті.

376
00:26:57,810 --> 00:27:02,370
Світ не стоїть на місці,
Франциск... Розумів?

377
00:27:02,410 --> 00:27:04,730
сер!

378
00:27:04,770 --> 00:27:07,010
так...

379
00:27:07,050 --> 00:27:12,770
Можливо, ви хотіли пригод?
Малая, а? Або Кіпр?

380
00:27:12,810 --> 00:27:18,570
Або в, е-е... лісі, викладання
Мау Мау як себе поводити.

381
00:27:18,610 --> 00:27:22,130
Навіть більше,

382
00:27:22,170 --> 00:27:25,010
.. Радянський Союз, Френсіс.

383
00:27:25,050 --> 00:27:30,170
сер? Треба бути готовим до того, коли
баллі піднімається, а? Повітряна куля.

384
00:27:30,210 --> 00:27:32,210
Так, сер.

385
00:27:35,810 --> 00:27:39,290
Цей... розділ з
Військова розвідка - М.І.

386
00:27:39,330 --> 00:27:45,050
..(КАШЛЯЄ) дужка БО дужка - це..
Ви знаєте, що означає BO?

387
00:27:50,650 --> 00:27:54,050
Гм... це коли ти не...

388
00:27:56,610 --> 00:28:00,090
Ні, сер.
Бойовий порядок.

389
00:28:00,130 --> 00:28:04,970
Що з Червоної Армії. Де вони
є, куди вони йдуть. зрозумів

390
00:28:05,010 --> 00:28:10,650
сер! Зараз, потім. Ця інформація приходить до
ми за цими партами...

391
00:28:10,690 --> 00:28:16,450
..різноманітністю явних і
приховано... до біса мовчазно...

392
00:28:16,490 --> 00:28:22,490
.. і, е... так,
але я, я не буду... так.

393
00:28:24,450 --> 00:28:26,530
Досить зрозуміло, хм?

394
00:28:26,570 --> 00:28:28,250
сер.

395
00:28:28,290 --> 00:28:31,970
Ви маєте бути
діловод російської мови...

396
00:28:32,010 --> 00:28:36,090
..до Мейджор Черч, мовний офіцер.
Він пояснить.

397
00:28:36,130 --> 00:28:39,770
Поясніть незрозуміле.

398
00:28:39,810 --> 00:28:44,410
Тепер я полковник Бернвуд.
Там майор Картер.

399
00:28:44,450 --> 00:28:48,690
Це Major Hedges у... хммм.

400
00:28:48,730 --> 00:28:54,130
А тепер слухайте дуже уважно. див
джентльмен, що сидить там?

401
00:28:54,170 --> 00:28:57,890
Так, сер.
Ну, його немає.

402
00:29:01,210 --> 00:29:04,810
Ні, сер.
Де він?

403
00:29:08,690 --> 00:29:12,690
сер?
Його тут немає!

404
00:29:12,730 --> 00:29:13,770
сер!

405
00:29:13,810 --> 00:29:19,210
Його ім'я - яке, звичайно, ви
потрібно знати, навіть якщо він не...

406
00:29:19,250 --> 00:29:24,530
..- підполковник Трекер.
Від G-2, армія США, G-2.

407
00:29:25,890 --> 00:29:29,210
Підписав Закон про державну таємницю?
Так, сер.

408
00:29:29,250 --> 00:29:32,130
Знати наслідки його порушення

409
00:29:33,450 --> 00:29:35,450
Висячий.

410
00:29:35,490 --> 00:29:37,250
сер?

411
00:29:37,290 --> 00:29:40,010
Ти ж не хочеш бути повішеним?

412
00:29:40,050 --> 00:29:42,570
Ні, сер.

413
00:29:42,610 --> 00:29:48,250
Одне випадкове слово, одне підморгування
верх вашої склянки хересу,

414
00:29:48,290 --> 00:29:52,690
Зрозумів?
Поштовх так само добре, як... хм.

415
00:29:52,730 --> 00:29:58,170
Де за межами цієї кімнати, солдате,
де завгодно - це неправильне місце.

416
00:29:58,210 --> 00:29:59,450
Це абсолютно зрозуміло?

417
00:29:59,490 --> 00:30:01,770
Так, сер!

418
00:30:01,810 --> 00:30:06,570
добре. Тоді не будеш
доводиться закопувати в негашене вапно.

419
00:30:06,610 --> 00:30:10,610
Тепер, хто це
сидиш там?

420
00:30:12,890 --> 00:30:15,050
Ніхто, сер.

421
00:30:15,090 --> 00:30:21,050
так І це перше
сховати і темніти.

422
00:30:21,090 --> 00:30:26,050
Служби військової розвідки
Великобританії та США,

423
00:30:26,090 --> 00:30:30,490
..у всіх цілях і цілях...
Ви розумієте?

424
00:30:30,530 --> 00:30:32,690
сер!

425
00:30:32,730 --> 00:30:37,450
Ну, я думаю, це охоплює речі...
досить добре.

426
00:30:51,130 --> 00:30:56,570
Сер, я... вибачте, сер.

427
00:30:56,610 --> 00:30:59,250
Зніміть ці пакети!

428
00:30:59,290 --> 00:31:02,370
Представте себе бездіяльним
до Великої Церкви!

429
00:31:02,410 --> 00:31:04,890
сер! Ось тут. Гостро про це.

430
00:31:06,930 --> 00:31:09,690
сядьте.

431
00:31:10,930 --> 00:31:13,970
УДАР ГОДИННИКА

432
00:31:24,090 --> 00:31:26,330
(Гурчить)

433
00:31:49,130 --> 00:31:51,130
Газель.

434
00:31:52,090 --> 00:31:55,450
сер?
Як газель.

435
00:31:55,490 --> 00:31:56,970
сер.

436
00:31:59,010 --> 00:32:00,450
Ім'я? Скажи ще раз.

437
00:32:00,490 --> 00:32:02,650
Френсіс, сер. Френсіс Ф.

438
00:32:02,690 --> 00:32:04,970
Що таке F?
Френсіс, сер.

439
00:32:05,010 --> 00:32:07,090
Так, так - що таке F?

440
00:32:07,130 --> 00:32:10,130
Френсіс, сер. Френсіс Френсіс.

441
00:32:10,170 --> 00:32:11,610
СМІХАННЯ

442
00:32:11,650 --> 00:32:14,850
Як економно! Ну, Френсіс...

443
00:32:14,890 --> 00:32:21,690
.. коли ми називаємо вас Френсіс, ми маємо на увазі
Френсіс, не Френсіс, ніякого знайомства

444
00:32:21,730 --> 00:32:23,570
Ні, сер.

445
00:32:23,610 --> 00:32:28,810
Яка була ваша остаточна оцінка
курс російської спільної служби?

446
00:32:28,850 --> 00:32:30,850
92%, сер.

447
00:32:31,930 --> 00:32:34,170
Я бачу посмішку?

448
00:32:34,210 --> 00:32:36,970
Ні, сер!
Розумний Дік, правда?

449
00:32:37,010 --> 00:32:38,970
Ні, сер!

450
00:32:39,010 --> 00:32:45,810
Ммм, цікаво. Граціозні рухи,
чудовий мозок, економна назва.

451
00:32:47,170 --> 00:32:50,530
Ну, послухаймо!

452
00:32:50,570 --> 00:32:54,090
сер?
Твій геніальний російський!

453
00:32:55,330 --> 00:32:58,850
Гм...
Боже мій Удари Віллі!

454
00:32:58,890 --> 00:33:02,890
Я помню чудное мгновенє.

455
00:33:02,930 --> 00:33:04,850
що?

456
00:33:04,890 --> 00:33:07,090
Я пам'ятаю чудовий момент.

457
00:33:07,130 --> 00:33:11,250
Так, десь у долинах -
якусь Меган або Блодвен, я буду зв'язаний

458
00:33:11,290 --> 00:33:12,530
Пушкін, сер!

459
00:33:12,570 --> 00:33:17,850
Пушкіна? Що ви думаєте
про що ти говориш, Френсіс?

460
00:33:17,890 --> 00:33:20,210
Ну, сер...

461
00:33:20,250 --> 00:33:22,410
Ну, давай.

462
00:33:23,490 --> 00:33:32,450
Пьередо мной явилась тее как
мимолетное видение...

463
00:33:32,490 --> 00:33:34,210
Е... що?

464
00:33:34,250 --> 00:33:38,210
Ти стояв переді мною
як миттєве видіння.

465
00:33:39,490 --> 00:33:41,530
чи я?

466
00:33:41,570 --> 00:33:45,570
сер. Він пам'ятає
в перший раз він...

467
00:33:45,610 --> 00:33:46,810
Ви спали?

468
00:33:46,850 --> 00:33:49,690
Ні, сер! ні?

469
00:33:49,730 --> 00:33:51,730
Ні, сер.

470
00:33:51,770 --> 00:33:57,410
Перший раз... він зустрів таке
чарівно мила панночка Анна.

471
00:33:57,450 --> 00:34:01,810
Тепер, коли він знову зустрів її,
його серце...

472
00:34:03,810 --> 00:34:06,130
Вибачте, сер.

473
00:34:06,170 --> 00:34:08,530
Тош!

474
00:34:08,570 --> 00:34:10,970
сер.

475
00:34:11,010 --> 00:34:16,850
Гусениці, Френсіс.
Артилерійські полігони. Калібрування.

476
00:34:16,890 --> 00:34:19,930
Кожен вид стрільця. Танки.

477
00:34:19,970 --> 00:34:24,810
Це ті слова, які вам потрібні
в цьому кабінеті - військові слова.

478
00:34:24,850 --> 00:34:27,530
Не... каша.

479
00:34:27,570 --> 00:34:29,570
Так, сер.

480
00:34:29,610 --> 00:34:33,890
«Чарівно мила панночка» -
ти це сказав?

481
00:34:33,930 --> 00:34:35,610
Що це, Джонні?

482
00:34:35,650 --> 00:34:38,890
Френсіс -
одержима гарненькими панночками.

483
00:34:38,930 --> 00:34:40,170
Але, сер, я...

484
00:34:40,210 --> 00:34:43,010
Дуже добре. Гарні пухнасті речі.

485
00:34:43,050 --> 00:34:47,010
Якщо ти хочеш мастурбувати,
зроби це в обідню пору!

486
00:34:47,050 --> 00:34:49,970
сер! Дозвольте говорити, сер!

487
00:34:50,010 --> 00:34:54,970
Ні, сер, я повинен п-п-п...
Сер, це не...

488
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
сер.

489
00:34:59,650 --> 00:35:04,490
♪ Френкі Воган:
Райський сад

490
00:35:04,530 --> 00:35:07,330
♪ Коли ви гуляєте в саду

491
00:35:07,370 --> 00:35:10,650
..в райському саду...

492
00:35:10,690 --> 00:35:13,690
.. з гарною жінкою...

493
00:35:13,730 --> 00:35:16,410
.. і ти знаєш, як ти дбаєш ♪

494
00:35:16,450 --> 00:35:19,450
♪ І голос у саду...

495
00:35:19,490 --> 00:35:22,730
..в райському саду...

496
00:35:22,770 --> 00:35:25,650
.. каже вам, що їй заборонено...

497
00:35:25,690 --> 00:35:28,970
.. ти можеш залишити її там? ♪

498
00:35:29,010 --> 00:35:31,970
♪ Коли ти прагнеш любити

499
00:35:32,010 --> 00:35:35,290
.. і вона торкається твоєї руки

500
00:35:35,330 --> 00:35:38,130
.. і твоє серце починає калатати

501
00:35:38,170 --> 00:35:41,250
.. і ти почуваєшся так чудово ♪

502
00:35:41,290 --> 00:35:44,490
♪ Чи можете ви залишити її на небесах...

503
00:35:44,530 --> 00:35:47,370
.. і виконувати наказ...

504
00:35:47,410 --> 00:35:50,450
.. чи можна йти з саду

505
00:35:50,490 --> 00:35:53,650
.. твоє серце розуміє? ♪

506
00:35:53,690 --> 00:35:56,730
♪ Коли ти гуляєш у саду...

507
00:35:56,770 --> 00:36:00,010
..в райському саду...

508
00:36:00,050 --> 00:36:03,010
.. з гарною жінкою...

509
00:36:03,050 --> 00:36:06,210
.. і ти знаєш, як ти дбаєш? ♪

510
00:36:06,250 --> 00:36:09,210
♪ І голос у саду...

511
00:36:09,250 --> 00:36:12,370
..в райському саду...

512
00:36:12,410 --> 00:36:15,610
.. каже вам, що їй заборонено...

513
00:36:15,650 --> 00:36:19,250
.. ти можеш залишити її там? ♪

514
00:36:22,090 --> 00:36:25,890
Ви знайшли житло?
Місце мрії?

515
00:36:25,930 --> 00:36:28,170
Так, сер.
Підходить?

516
00:36:28,210 --> 00:36:32,130
З моїми родичами в Walham Green.

517
00:36:32,170 --> 00:36:35,210
Walham що?
Фулхем, сер.

518
00:36:35,250 --> 00:36:38,570
Родичі, кажеш?
Сестра моєї матері, сер. вона...

519
00:36:38,610 --> 00:36:40,890
добре. Добре, добре, добре, добре, добре.

520
00:36:40,930 --> 00:36:42,370
сер.

521
00:36:42,410 --> 00:36:45,770
Сьогодні вдень,
забратися звідти -...

522
00:36:45,810 --> 00:36:48,450
.. якщо знайдете (!)
Так, сер.

523
00:36:48,490 --> 00:36:52,730
Влаштуйся, склади свій комплект,
мити за вухами,

524
00:36:52,770 --> 00:36:57,410
.. стояти близько до бритви,
забудь свого Пушкіна...

525
00:36:57,450 --> 00:37:05,010
.. і представити себе тут
в тверезому одязі о 08:50 год.
на криваву точку!

526
00:37:05,050 --> 00:37:08,490
Так, сер.
Тоді Рядовий Хопер -...

527
00:37:08,530 --> 00:37:13,930
.. який має нещастя бути
демобілізований -... Не хмикайся!

528
00:37:13,970 --> 00:37:15,170
Ні, сер.

529
00:37:15,210 --> 00:37:18,970
Де почнеться той усміхнений дурень
у своїй дрімоті...

530
00:37:19,010 --> 00:37:23,370
..передати вам свої обов'язки.
А потім, хто знає?

531
00:37:23,410 --> 00:37:28,770
Ви можете отримати проблиск того, що це
це ми до в цій маленькій кімнаті.

532
00:37:28,810 --> 00:37:31,050
Так, сер. Дякую, сер.

533
00:37:31,090 --> 00:37:32,530
Тож іди геть.

534
00:37:32,570 --> 00:37:34,650
Так, сер. Дякую, сер.

535
00:37:40,450 --> 00:37:43,850
Ви можете піти і шукати його,
ти не можеш?

536
00:37:43,890 --> 00:37:45,570
сер?

537
00:37:45,610 --> 00:37:47,850
Той чудовий момент.

538
00:38:06,730 --> 00:38:10,570
Бачите, це все, що ви робите.
Добре, правда?

539
00:38:10,610 --> 00:38:17,290
Я ще не придумав,
але це гарний предмет меблів.
Було це давно.

540
00:38:17,330 --> 00:38:19,890
Це... чудово, тітонько Вікі.

541
00:38:21,010 --> 00:38:25,650
Там твої мама й тато
почали свій медовий місяць,

542
00:38:25,690 --> 00:38:28,490
.. якщо це так можна назвати.
справді?

543
00:38:28,530 --> 00:38:32,450
Воно трохи провисло
в середині відтоді!

544
00:38:32,490 --> 00:38:33,970
Однак мало б бути добре.

545
00:38:34,010 --> 00:38:35,570
Так, дякую.

546
00:38:35,610 --> 00:38:38,490
З пружинами нічого поганого.

547
00:38:38,530 --> 00:38:42,730
Приємна укладка.
Це чудово!

548
00:38:42,770 --> 00:38:47,090
Ви могли бути
перша думка про це...

549
00:38:47,130 --> 00:38:50,610
Якщо ти покажеш мені де простирадла..

550
00:38:50,650 --> 00:38:56,770
Я не здивуюся, якщо, Яне...
Ні, трохи пізніше, але не набагато!

551
00:38:57,930 --> 00:39:02,610
Все-таки вони тут
вони вперше пішли, правда?

552
00:39:02,650 --> 00:39:04,570
Наскільки нам відомо!

553
00:39:06,730 --> 00:39:11,930
Як там твоя мама? Поховали
там, у глибині світу.

554
00:39:11,970 --> 00:39:15,090
О, вона... так, вона чудова.

555
00:39:15,130 --> 00:39:17,290
Сплен-дід. Я маю на увазі...

556
00:39:17,330 --> 00:39:21,490
Боже мій, вона змінилася, тоді...
must 'ave.

557
00:39:21,530 --> 00:39:23,970
Їй дуже добре!

558
00:39:24,010 --> 00:39:29,490
Splendid - це те, що ви називаєте "готелем",
innit? На березі моря.

559
00:39:29,530 --> 00:39:35,770
Я маю на увазі, так, вона в порядку.
Ну, крім ніг, каже вона.

560
00:39:35,810 --> 00:39:38,210
Її ноги?

561
00:39:38,250 --> 00:39:41,530
Коли вона порізалася
на ту пляшку молока. Це...

562
00:39:41,570 --> 00:39:44,290
Пляшка молока?
Я не чув про це!

563
00:39:44,330 --> 00:39:46,410
Е... Френк, ні!

564
00:39:46,450 --> 00:39:52,770
що? Ой, тепер згадала! Це було
місяців тому вона написала і сказала.

565
00:39:52,810 --> 00:39:56,090
Не грюкайте дверима, молода!

566
00:39:56,130 --> 00:39:57,730
СЛЕМИ
І ваш теж!

567
00:39:57,770 --> 00:39:59,850
Шум, шум - треба любити!

568
00:39:59,890 --> 00:40:01,890
Поцілуй мене!

569
00:40:10,450 --> 00:40:13,890
Вона не повинна була виходити
в її босих ногах.

570
00:40:13,930 --> 00:40:15,730
Але це було давно...

571
00:40:15,770 --> 00:40:19,530
Тітонько Вікі, хто це був?

572
00:40:19,570 --> 00:40:21,250
Хто був чим?

573
00:40:21,290 --> 00:40:23,130
Та... дівчина.

574
00:40:26,770 --> 00:40:28,770
Тітка Вікі?

575
00:40:32,330 --> 00:40:37,010
Колись вона дуже добре танцювала,
твоя мама, дуже добре.

576
00:40:38,130 --> 00:40:44,050
Усі хлопці, що стоять проти
стіна, знаєте, дивиться і нюхає

577
00:40:44,090 --> 00:40:45,490
Хто це був...

578
00:40:45,530 --> 00:40:49,970
Всі очі. Ви знаєте
які вони, юнаки.

579
00:40:50,010 --> 00:40:53,090
Коли вона танцювала, твоя мама...

580
00:40:53,130 --> 00:40:58,330
Боже мій! Розмова про Грейс Келлі
і хто це, принц...

581
00:40:58,370 --> 00:41:00,090
Тітонько Вікі, хто це був?

582
00:41:00,130 --> 00:41:03,250
що? Та дівчина!

583
00:41:03,290 --> 00:41:05,330
яка дівчина?

584
00:41:05,370 --> 00:41:10,970
Піднімаюся по сходах, щойно.
Той, хто... ТА ДІВЧИНА!

585
00:41:11,010 --> 00:41:13,170
Я нікого не бачив.

586
00:41:13,210 --> 00:41:15,010
що?

587
00:41:15,050 --> 00:41:20,850
А навіть якби й знав, я не розмовляю
до неї. Відходи кривавого дихання.

588
00:41:22,170 --> 00:41:27,730
Але... З таким же успіхом можна поговорити
суці на тічку, корова!

589
00:41:27,770 --> 00:41:31,890
Нам нема чого робити
з нею. Не більше.

590
00:41:31,930 --> 00:41:34,770
Але чому? Я маю на увазі, чому?

591
00:41:34,810 --> 00:41:37,850
Що ти маєш на увазі під "чому"?

592
00:41:37,890 --> 00:41:41,610
Ну я...
Вона живе нагорі, чи не так?

593
00:41:41,650 --> 00:41:44,250
Чому ти хочеш знати?

594
00:41:44,290 --> 00:41:46,050
Чи не вона?

595
00:41:46,090 --> 00:41:50,970
Ваш дядько Фред не захоче вас
запитуючи про Сільвію. Він буде...

596
00:41:51,010 --> 00:41:53,050
Сільвія!

597
00:41:53,090 --> 00:41:57,050
що?
Тоді це її ім'я? Сільвія?

598
00:41:57,090 --> 00:41:59,010
Звичайний, як муть.

599
00:41:59,050 --> 00:42:01,050
(Ссильвіах!)

600
00:42:02,210 --> 00:42:06,050
Для чого ти так виглядаєш?

601
00:42:06,090 --> 00:42:09,370
Хто така Сільвія? яка вона

602
00:42:09,410 --> 00:42:10,850
ХВУБИЙ ПОПУГАЧОК ЦВЕРІКАЄ

603
00:42:10,890 --> 00:42:14,570
Колись твоя мама виглядала так...
іноді.

604
00:42:14,610 --> 00:42:16,050
Вибачте?
Соппі.

605
00:42:16,090 --> 00:42:20,770
Що ви маєте на увазі? І подивіться що
сталося з нею!

606
00:42:20,810 --> 00:42:22,010
Тьотя Вікі!

607
00:42:22,050 --> 00:42:28,490
Побачити когось, хто вам сподобається,
і закінчити за милі від дому з...

608
00:42:31,210 --> 00:42:35,130
У всякому разі, ми з ним не розмовляємо
нагорі. Не більше.

609
00:42:35,170 --> 00:42:37,210
Але чому?

610
00:42:41,130 --> 00:42:43,730
Деякі слова, які ви просто не...

611
00:42:43,770 --> 00:42:47,730
.. і твій дядько Фред
це дуже чесна людина.

612
00:42:49,570 --> 00:42:55,010
Бути сусідами - це одне.
У нас були слова, вона і я,

613
00:42:55,050 --> 00:43:00,450
.. про шум... нагорі.
Поговоримо про цілу групу слонів!

614
00:43:00,490 --> 00:43:06,370
У нас були слова, а потім вона була
нахабно до твого дядька.

615
00:43:06,410 --> 00:43:08,570
Соус!

616
00:43:08,610 --> 00:43:10,010
Ми зараз не розмовляємо.

617
00:43:11,650 --> 00:43:14,970
Але про що це було?

618
00:43:15,010 --> 00:43:19,370
Взагалі, що це все
про ногу нашої Бетті?

619
00:43:19,410 --> 00:43:22,690
Чи не зажило як слід, чи що?

620
00:43:26,410 --> 00:43:31,730
Я б не пропускав час доби
з нею. І я ладжу з більшістю.

621
00:43:31,770 --> 00:43:36,210
Б'юся об заклад, ти готовий
за чашку гарного чаю, чи не так?

622
00:43:36,250 --> 00:43:37,810
(Я б поговорив з нею.)

623
00:43:37,850 --> 00:43:39,810
Що це, Френк?

624
00:43:39,850 --> 00:43:41,930
Я... Так, чашка чаю.

625
00:43:41,970 --> 00:43:44,530
Цікавишся нею, чи не так?

626
00:43:44,570 --> 00:43:47,090
ні! Ні, я... я просто...

627
00:43:47,130 --> 00:43:49,250
Це погана ідея.

628
00:43:49,290 --> 00:43:51,650
Ні, ні, ні. Я, я просто...

629
00:43:51,690 --> 00:43:56,290
Якщо вона нагорі
і використовує ті самі передні двері та...

630
00:43:56,330 --> 00:44:00,850
Міцний, як цвяхи, її хлопець.
Мерзенний маленький дурень,

631
00:44:00,890 --> 00:44:03,050
.. і це трохи загадка.

632
00:44:04,370 --> 00:44:05,890
Яким чином?

633
00:44:05,930 --> 00:44:06,970
Він шпигун.

634
00:44:07,010 --> 00:44:11,330
А що?
Принаймні, це одна з його оповідань.

635
00:44:11,370 --> 00:44:15,330
Я б з ним не зв'язувалася,
не якби я був тобою.

636
00:44:15,370 --> 00:44:17,770
Я не пропонував.

637
00:44:19,970 --> 00:44:22,850
ЦВЕРИБІННЯ

638
00:44:22,890 --> 00:44:25,810
ЗАПИСИ ВІДТВОРЕНЬ

639
00:44:29,490 --> 00:44:32,730
♪ Сказала мені, що ти збираєшся... ♪

640
00:44:32,770 --> 00:44:34,410
Там! Ви бачите!

641
00:44:34,450 --> 00:44:38,050
Так, але це гарна пісня,
хоча, начебто.

642
00:44:41,290 --> 00:44:43,490
♪ Ти повернувся і чувак, чувак... ♪

643
00:44:45,930 --> 00:44:48,330
СТУКАТИ

644
00:44:52,450 --> 00:44:54,690
♪ Помада на комірі

645
00:44:58,610 --> 00:45:03,530
♪ Поставте найнижчий долар
Ти і я закінчилися

646
00:45:03,570 --> 00:45:06,330
♪ Тому що помада на твоєму комірі
(ХУМ)

647
00:45:08,970 --> 00:45:11,170
СТУК

648
00:45:15,290 --> 00:45:17,490
Ой, мовчи!

649
00:46:19,650 --> 00:46:23,410
Будемо раді
щоб ти був тут, Френк.

650
00:46:23,450 --> 00:46:25,090
П'Є ЧАЙ

651
00:46:25,130 --> 00:46:27,130
Дякую, дядьку Фред.

652
00:46:28,770 --> 00:46:31,690
Трохи освіченої розмови.

653
00:46:31,730 --> 00:46:34,130
Ну, я не знаю про це!

654
00:46:35,770 --> 00:46:39,410
Це те, чого я не розумію.
Це те, за чим я сумую.

655
00:46:39,450 --> 00:46:41,810
О-го, дуже дякую!

656
00:46:43,490 --> 00:46:45,410
Бачите, що я маю на увазі?

657
00:46:45,450 --> 00:46:47,610
ммм

658
00:46:51,330 --> 00:46:56,530
Я іноді розмовляю з цим птахом. зробив
ти це знаєш, Френк? я розмовляю з...

659
00:46:56,570 --> 00:46:57,810
ГРУКНУТЬ ДВЕРІ

660
00:46:57,850 --> 00:47:00,890
Ось я, серденько! НОРВІЧ!

661
00:47:01,930 --> 00:47:03,930
ЗІТХАННЯ

662
00:47:05,170 --> 00:47:10,490
Чому він це робить?
Щоразу, як він повертається додому!

663
00:47:10,530 --> 00:47:12,410
Досить відкласти вас на чай.

664
00:47:12,450 --> 00:47:14,570
Шумні дерни!

665
00:47:14,610 --> 00:47:16,770
мова!

666
00:47:16,810 --> 00:47:21,370
Так, добре. Вони повинні
повернутися туди, чи не так?

667
00:47:22,530 --> 00:47:24,850
що? Норвіч.

668
00:47:24,890 --> 00:47:26,330
ХІХІКИ

669
00:47:27,450 --> 00:47:30,170
Френк, що таке...

670
00:47:30,210 --> 00:47:31,290
це ти!

671
00:47:31,330 --> 00:47:34,970
Що ти кажеш, тупий пудинг!

672
00:47:35,010 --> 00:47:36,850
що?

673
00:47:36,890 --> 00:47:39,210
Це брудно, правда?

674
00:47:40,450 --> 00:47:43,730
Брудний? Що ти маєш на увазі?

675
00:47:43,770 --> 00:47:49,050
«Нікерс вийде готовий, коли я
Приходь додому». Це по-дитячому, правда?

676
00:47:49,090 --> 00:47:56,730
Ви чуєте це в армії -
бачу це, я маю на увазі. N-O-R-W-I-C-H.

677
00:47:56,770 --> 00:48:02,770
Деякі хлопці пишуть це на конверті
коли пишуть... подругам...

678
00:48:02,810 --> 00:48:06,770
..a-і SWALK -
Запечатано любовним поцілунком, або...

679
00:48:06,810 --> 00:48:08,890
Досить!

680
00:48:08,930 --> 00:48:11,050
Вибачте?

681
00:48:15,370 --> 00:48:19,450
Я не хочу бруду з моєю їжею,
дуже дякую!

682
00:48:36,570 --> 00:48:38,570
Ти найкраща, Сільві.

683
00:48:40,810 --> 00:48:45,370
Ти найкраща на вигляд бінт
Я бачив весь день, Сільвіє.

684
00:48:45,410 --> 00:48:48,330
Не кажи так!
Ну це правда.

685
00:48:48,370 --> 00:48:50,370
Бінт! Не кажи так!

686
00:48:50,410 --> 00:48:53,010
Ой Вибачте.

687
00:48:57,010 --> 00:48:59,250
в чому справа
Я не бідкая!

688
00:48:59,290 --> 00:49:01,050
Ні, але в чому справа?

689
00:49:01,090 --> 00:49:03,730
Не зараз, Петре, від тебе пахне пивом.

690
00:49:03,770 --> 00:49:05,970
Я випив одну пінту, лише одну.

691
00:49:06,010 --> 00:49:08,050
Я втомився, от і все.

692
00:49:10,330 --> 00:49:12,370
Втомився!
Набридло.

693
00:49:12,410 --> 00:49:17,050
З чим?
Це місце, для початку.

694
00:49:17,090 --> 00:49:20,370
Дивіться, я бачив і гірше!
А вони внизу.

695
00:49:20,410 --> 00:49:21,770
Вони нічого!

696
00:49:21,810 --> 00:49:23,890
І моя робота!

697
00:49:23,930 --> 00:49:25,290
Це легко, правда?

698
00:49:25,330 --> 00:49:30,290
Стоячи з увімкненим кривавим факелом
Суботній вечір стає на ваш гніт!

699
00:49:30,330 --> 00:49:36,330
О, Христе! Ти стогін!
А тобі стає все гірше!

700
00:49:36,370 --> 00:49:38,330
Чай.

701
00:49:42,210 --> 00:49:45,010
Ти знову хизуєшся, Сільвіє?

702
00:49:47,330 --> 00:49:49,130
Сільвія?

703
00:49:53,890 --> 00:49:56,890
Коли я щось питаю,

704
00:49:56,930 --> 00:50:01,450
..тобі краще потрахатись, відповісти!
я з тобою говорю!

705
00:50:01,490 --> 00:50:06,170
Хочеш вечеряти чи ні?
Проклята вечеря!

706
00:50:06,210 --> 00:50:08,490
Мені підходить!
Слухай сюди,

707
00:50:08,530 --> 00:50:10,530
Ти маленький пирог!

708
00:50:12,850 --> 00:50:15,850
Ви... дешево... мало...

709
00:50:29,970 --> 00:50:35,050
Так, я, мабуть, дешевий, бо маю
без проклятих грошей, так?

710
00:50:37,410 --> 00:50:41,570
P'raps, я почну платити за це!
що ти думаєш?

711
00:51:00,490 --> 00:51:05,370
«Я пам'ятаю чудову мить,

712
00:51:07,890 --> 00:51:12,050
.. коли переді мною вперше вона стояла».

713
00:51:25,970 --> 00:51:30,090
Ти дражниш! Не дражни мене!
Не дражни мене, Сільвіє!

714
00:51:30,130 --> 00:51:32,370
ПЛАЧЕ

715
00:51:36,730 --> 00:51:39,930
Давай, дурницю, тепер давай!

716
00:51:39,970 --> 00:51:43,290
ГУПІТ

717
00:51:43,330 --> 00:51:45,330
Злазь!

718
00:51:55,970 --> 00:51:59,890
Буде більше
звідки це взялося, дівчинко моя!

719
00:51:59,930 --> 00:52:01,890
Давай сюди!

720
00:52:01,930 --> 00:52:07,330
Повертайся, суко! Дурний!

721
00:52:07,370 --> 00:52:09,570
ні!
Не будь таким тупим!

722
00:52:09,610 --> 00:52:11,890
ПЛАЧЕ

723
00:52:12,970 --> 00:52:15,090
Ридання

724
00:52:29,050 --> 00:52:31,810
Сільвіє, ради Бога!

725
00:52:31,850 --> 00:52:33,530
Ти огидний хуліган!

726
00:52:33,570 --> 00:52:38,410
Тссс! Хочеш прокинутися?
той божевільний дурень на сходах?

727
00:52:38,450 --> 00:52:42,570
Удари мене ще раз, і все!
Удари мене ще раз...

728
00:52:42,610 --> 00:52:45,210
Ой, давай, курко, давай.

729
00:52:45,250 --> 00:52:47,250
Це було не так важко. ↑

730
00:52:49,170 --> 00:52:53,570
Гей, давай, цико, давай.
Я-я не так це мав на увазі.

731
00:52:53,610 --> 00:52:56,450
Ти хуліган, Піте!

732
00:52:56,490 --> 00:53:01,050
Ой, дитинко, вибач.
Вибачте, вибачте.

733
00:53:01,090 --> 00:53:06,450
Стежи за своїм кривавим кулаком,
або одного дня ти мене вб'єш!

734
00:53:06,490 --> 00:53:09,010
Але чому ти це робиш, Піте? чому

735
00:53:11,450 --> 00:53:13,610
Це тому, що я тебе кохаю, ось чому.

736
00:53:13,650 --> 00:53:16,930
Смішний спосіб показати це.

737
00:53:16,970 --> 00:53:18,170
Замовкни!

738
00:53:18,210 --> 00:53:22,450
Мовчи... Мовчи.

739
00:53:28,370 --> 00:53:30,450
СТОГНУТЬ

740
00:53:50,250 --> 00:53:52,930
Ой, дурень!

741
00:53:57,810 --> 00:54:00,170
так!

742
00:54:08,410 --> 00:54:10,650
ГРУКНУТЬ ДВЕРІ

743
00:54:24,370 --> 00:54:26,770
ДУМАЄ: «Я знаю цей голос!»

744
00:54:29,250 --> 00:54:31,250
СОЛДАТ!

745
00:54:44,610 --> 00:54:47,610
ЛІЖКО РИТМІЧНО РИПІТЬ

746
00:54:56,450 --> 00:54:58,450
♪ Френкі Воган:
Зелені двері

747
00:55:00,010 --> 00:55:06,650
♪ Північ
..ще одну безсонну ніч

748
00:55:06,690 --> 00:55:13,730
♪ Дивитися
Поки не настане ранок

749
00:55:13,770 --> 00:55:15,490
♪ Зелені двері

750
00:55:15,530 --> 00:55:19,250
♪ Що це за секрет, який ти зберігаєш?

751
00:55:20,450 --> 00:55:22,330
♪ Є стара піана

752
00:55:22,370 --> 00:55:23,970
.. і це грає гаряче

753
00:55:24,010 --> 00:55:27,490
.. за зеленими дверима ♪

754
00:55:27,530 --> 00:55:29,370
♪ Не знаю, що вони роблять

755
00:55:29,410 --> 00:55:31,050
.. але вони багато сміються

756
00:55:31,090 --> 00:55:33,490
.. за зеленими дверима

757
00:55:34,570 --> 00:55:36,410
♪ Хотілося б, щоб вони мене впустили

758
00:55:36,450 --> 00:55:40,570
.. щоб я міг дізнатися, що це
за зеленими дверима!

759
00:55:42,770 --> 00:55:44,210
♪ Постукав один раз

760
00:55:44,250 --> 00:55:47,810
.. намагався сказати їм, що я там був

761
00:55:49,570 --> 00:55:51,410
♪ Рипнули двері

762
00:55:51,450 --> 00:55:55,010
.. гостинність там слабка

763
00:55:56,850 --> 00:56:02,850
♪ Чудо
Просто те, що там відбувається. ♪